add number of replies a thread has received to thread title